Archives par mot-clé : bilingualism

La tradizione lessicografica e grammaticale : Firenze, 16/03/2015

LA TRADIZIONE LESSICOGRAFICA E GRAMMATICALE (FIRENZE)

L’Associazione Italiana di Cultura Classica, Delegazione di Firenze « Rosa Lamacchia », organizza per lunedì 16 marzo 2015 alle ore 16, presso l’Accademia « La Colombaria », via S. Egidio 23, Firenze, un pomeriggio di studi su « La tradizione lessicografica e grammaticale ».

Relazioni di:
Rolando Ferri (Università di Pisa) : L’elaborazione dei vocabolari bilingui greco-latini nell’antichità e il loro uso
Fausto Montana (Università di Pavia) : Dalla musike ai grammata, andata e ritorno

Source : Notiziario, lettre du 7 mars 2015 (Enrico Magnelli).

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website

Parution de compte-rendu : Homo Romanus Graeca Oratione

Dans la BMCR depuis fin octobre, compte-rendu par Bruno Rochette de l’ouvrage suivant, issu de communications présentées lors d’un colloque international qui s’est tenu à Barcelone en mars 2009 :

Francesca Mestre, Pilar Gómez (ed.), Three Centuries of Greek Culture under the Roman Empire: Homo Romanus Graeca Oratione. Biblioteca universitària. Barcelona:Universidad de Barcelona, 2014. Pp. 475. ISBN 9788447537174. €35.58 (pb).

Certains articles abordent des questions liées au bilinguisme et à l’éducation : lire le compte-rendu. 

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website

Polyphonia Romana. Hommages à Frédérique Biville, Hildesheim, 2013

Une toute récente parution, qui a été offerte à sa dédicataire juste avant le colloque sur Servius (cf. ce post) lors d’une belle et émouvante cérémonie… Les informations viennent de Compitum.

Alessandro Garcea, Marie-Karine Lhommé, Daniel Vallat (éd.), Polyphonia Romana. Hommages à Frédérique Biville, Hildesheim, 2013.

Olms, SPUDASMATA Band 155 (2 vol.) XX/874 pages, ISBN : 978-3-487-15086-4, 176,00€ Continuer la lecture de Polyphonia Romana. Hommages à Frédérique Biville, Hildesheim, 2013

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website

Les Grecs héritiers des Romains, Vandoeuvres-Genève 2013

Je profite d’un compte-rendu de Bruno Rochette dans la BMCR pour signaler l’ouvrage, paru en 2013,

Paul Schubert, Pierre Ducrey, Pascale Derron (ed.), Les Grecs héritiers des Romains : huit exposés suivis de discussions. Entretiens sur l’Antiquité classique, 59.   Vandoeuvres; Genève:  Fondation Hardt, 2013.  Pp. viii, 380; 16 p. of plates.  ISBN 9782600007597.  CHF 78.00.

Parmi les huit exposés, les plus liés à la langue latine elle-même semblent ceux de P. Schubert sur les papyrus d’Égypte romaine, qui explore la place du latin dans le plurilinguisme de cette province,  et de H.-G. Nesselrath sur le latin dans l’éducation grecque entre le IIe s. avant notre ère et le IIIe s de notre ère.

Table des matières

L. Van Der Stockt « Loyalty divided or doubled? Plutarch’s hellenism saluting Rome »
T. Whitmarsh « Resistance is futile? Greek literary tactics in the face of Rome »
U. Gärtner « Das griechische Epos der Kaiserzeit und die Bezüge zur lateinischen Literatur »
E. Thomas « Translating Roman architecture into Greek regional identities »
A. Heller « Les institutions civiques grecques sous l’Empire : romanisation ou aristocratisation? »
P. Schubert « L’apport des papyrus grecs et latins d’Égypte romaine »
H.-G. Nesselrath « Latein in der griechischen Bildung? Eine Spurensuche vom 2. Jh. v. Chr. bis zum Ende des 3. Jh.s n. Chr. »
J.-L. Charlet « La romanité de Claudien, poète venu d’Alexandrie »

Site de la fondation Hardt, page de la collection des Entretiens.

Site du diffuseur: librairie Droz.

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website

Bilinguisme, digraphie et papyrus latins en monde gréco-romain : parution Liège, 2013

Je profite de la parution d’un compte-rendu dans la BMCR (par Eleanor Dickey) pour rappeler avec un peu de retard la parution en 2013 du livre

Marie-Hélène Marganne & Bruno Rochette (éd.), Bilinguisme et digraphisme dans le monde gréco-romain : l’apport des papyrus latins, Liège, 2013.

et pour en donner la présentation :

Bien moins nombreux que les papyrus grecs, les papyrus latins présentent néanmoins un grand intérêt pour l’étude des contacts entre les deux langues officielles du bassin méditerranéen antique, à savoir le grec et le latin. Ces contacts se manifestent non seulement par l’existence de papyrus bilingues, mais sont aussi perceptibles à d’autres niveaux : les emprunts lexicaux dans les papyrus documentaires et l’influence d’une écriture sur l’autre. Ces aspects ont été fortement renouvelés ces dernières années, mais n’ont pas fait l’objet d’une réflexion plus globale sur les phénomènes inter-linguistiques en Egypte gréco-romaine. La Table Ronde organisée à Liège les 12 et 13 mai 2011 a voulu proposer des pistes de réflexion sur cette thématique. Elle souhaitait aussi faire le bilan des avancées récentes de la papyrologie latine en prenant en considération deux phénomènes étroitement liés, le bilinguisme et le digraphisme. Cette synthèse doit permettre de mesurer les progrès de la recherche dans ce domaine et de donner une impulsion à la mise à jour du Corpus des papyrus latins de Robert Cavenaile, lequel date de 1958.

ainsi que la table des matières (source : Presses Universitaires de Liège) – il y est notamment question de glossaires :

Table des matières

Bruno Rochette
Papyrologie latine et bilinguisme gréco-latin : des perspectives nouvelles

Marie-Hélène Marganne
Le CEDOPAL et les papyrus latins : pour une mise à jour du Corpus Papyrorum Latinarum de Robert Cavenaile

Alain Martin
Réflexions d’un bibliographe

Nathan Carlig
Une bibliographie critique relative au bilinguisme grec-latin

Johannes Kramer
Les glossaires bilingues sur papyrus

Paolo Radiciotti (Ϯ)
Digrafismo nei papiri latini

Marco Fressura
Tipologia del glossario virgiliano

Maria Chiara Scappaticcio
Lectio bilingue, bilinguismo della lectio. Sull’accentuazione grafica nei papiri latini: sondaggi dai PNess. II 1 e 2

Gabriel Nocchi Macedo
Bilinguisme, digraphisme, multiculturalisme : une étude du Codex Miscellaneus de Montserrat

Hilla Halla-aho
Bilingualism in Action: Observations on Document Type, Language Choice and Greek Interference in Latin Documents and Letters on Papyri

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website

Colloque « Gloses celtiques dans les manuscrits du haut Moyen-Âge », EPHE, Paris, 29/11/2013

Nous avons le plaisir d’annoncer, grâce à une transmission de Franck Cinato, un colloque qui aura lieu la semaine prochaine à l’EPHE, sur le thème des gloses celtiques, en relation notamment avec des manuscrits grammaticaux. Il aura lieu le vendredi 29 novembre dans le bâtiment France, 190 Avenue de France, 75013 PARIS, en salle 103. Voici le programme :

Gloses celtiques dans les manuscrits du haut Moyen Âge

14 h, Franck Cinato, Gloses à Priscien dans les manuscrits de provenance celtique.

15 h, Jacopo Bisagni, Bilinguisme et « code-switching » dans les gloses du ms. de Würzburg M. p. th. f. 12.

16 h, Pierre-Yves Lambert, Gloses en vieux-breton, derniers développements de la recherche.

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website