Archives par mot-clé : libri

27 nov. 2012 à Lyon : rencontre avec Alessandro Garcea autour de César

Caesar's De analogia

[Éd. le 20/01/2013 : un compte-rendu de cette rencontre est disponible sur notre carnet.]

La bibliothèque Denis Diderot de Lyon Gerland inaugure cette année un cycle de conférences-débats intitulé “Parlez-nous de…” dont l’ambition est de faire de la bibliothèque un espace d’échanges apte à favoriser les discussions entre lecteurs (chercheurs comme étudiants) afin de créer une véritable communauté scientifique dans ce lieu qui n’est ni le laboratoire, ni l’université, mais un lieu intermédiaire qui a une place propre (peut-être une place à trouver) dans la transmission des savoirs, au-delà de la simple mise à disposition des livres.

La première de ces rencontres intéresse particulièrement notre carnet puisqu’elle fera intervenir Alessandro Garcea, qui a publié au début de cette année une édition du De analogia de César. Il sera notamment question, au cours de ce débat, des rapports entre le latin et les autres langues au moment de la conquête de la Gaule par César, et de la standardisation du latin, puisqu’il s’agit pour César, en utilisant des modèles de langue archaïque comme la langue des Scipions, de créer une langue standardisée qui puisse être transmise aux peuples dont les territoires sont annexés progressivement à Rome.

La rencontre aura lieu le mardi 27 novembre à 17h à la Bibliothèque Diderot de Lyon (site Descartes). Accueil dès 16h30. Voici le texte de présentation qui a été publié sur le site de la bibliothèque :

Le traité perdu de César sur le latin
Le De analogia entre politique, rhétorique et grammaire

À Rome, à la fin de la République, les connaissances en matière de religion, de droit et de littérature avaient commencé à prendre la forme d’un héritage complexe, qu’il fallait préserver tout en y mettant de l’ordre. Les plus importants personnages publics entreprirent alors l’élaboration de programmes de nationalisme culturel, persuadés que les institutions, les lois et la langue pouvaient représenter les aspects fondamentaux pour définir l’identité d’un peuple. Comme pour le calendrier et les normes juridiques, dans le domaine de la langue, César se proposa de fixer des normes générales que tout le monde pût appliquer, afin de donner un fondement solide à l’usage latin, dont l’évolution était conditionnée par la nécessité de sauvegarder le patrimoine hérité, mais aussi par la confrontation avec les habitudes langagières d’un nombre de plus en plus vaste d’alliés de Rome.

L’édition du De analogia publiée par Alessandro Garcea chez Oxford University Press en février 2012 rassemble pour la première fois tous les fragments de ce texte, avec une traduction et un commentaire. Elle permet de reconstituer le contexte où le De analogia s’est formé, ses destinataires et interlocuteurs plus ou moins explicites (Cicéron, Varron, Nigidius Figulus et le philosophe épicurien Philodème de Gadara), ainsi que la tradition grammaticale où cette œuvre s’inscrit.

Alessandro Garcea est professeur de Langue et littérature latine à l’Université de Lyon 2, membre junior de l’Institut Universitaire de France et rattaché au laboratoire HiSoMA (UMR 5189). Il a coordonné le projet Jeunes Chercheurs Hyper-GL de l’Agence Nationale de la Recherche (2006-2009), pour la réalisation d’une édition électronique des grammaires latines écrites entre les IIIe et VIIIe siècles apr. J.-C. (http://htl2.linguist.jussieu.fr:8080/CGL/). Il s’intéresse au langage comme objet d’interprétation chez les Anciens (cf. Gellio e la dialettica, Turin 2002) et comme instrument de pouvoir selon la rhétorique et la philosophie (cf. Cicerone in esilio : l’epistolario e le passioni, Hildesheim 2005). Il a dirigé plusieurs projets éditoriaux sur l’épistolographie, sur la grammaire et les mathématiques en Grèce et à Rome. Il collabore à la traduction de l’ars Prisciani dans le cadre du groupe Ars grammatica dirigé par Marc Baratin.

Bibliographie sélective
Adams J.N., Bilingualism and the Latin Language, Cambridge 2003.
Adams J.N., The Regional Diversification of Latin, 200 BC – AD 600, Cambridge 2008.
Basset L., F. Biville, B. Colombat, P. Swiggers e A. Wouters (éds.), Bilinguisme et terminologie grammaticale gréco-latine, Leuven, Paris & Dudley (Ma) 2007.
Calboli G. (éd.), Papers on Grammar IX.1, Proceedings of the 12th Colloquium on Latin Linguistics, 2 vols., Roma 2005.
Canfora L., Jules César. Le dictateur démocrate, Paris 2009.
Dugan J., Making a New Man: Ciceronian Self-Fashioning in the Rhetorical Works, Oxford 2005.
Gelzer M., Caesar. Politician and Statesman, Cambridge (Mass.) 1968.
Moatti C., La raison de Rome. La naissance de l’esprit critique à la fin de la République (IIe-Ier siècle avant Jésus-Christ), Paris 1997.
Weinreich U., Languages in Contact: Findings and Problems, New York 1953.
Wouters A., Swiggers P. et alii (éds.), Ancient Grammar and its Posterior Tradition, Louvain 2011.
Yavetz Z., Caesar in der öffentlichen Meinung, Düsseldorf 1979.
Zecchini G., Cesare e il mos maiorum, Stuttgart 2001.

Liens utiles

https://sites.google.com/site/alessandrogarceapersonalpage/home
http://ukcatalogue.oup.com/product/9780199603978.do

Julie Damaggio

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website

Priscianus, De accentibus

 

Prisciani de accentibus (couverture)

Nouveau volume dans la Bibliotheca Weidmanniana (Band VI.12) : [Prisciani] De accentibus. Introduzione, testo critico, traduzione e commento a cura di Claudio Giammona, 2012. XCVIII/219 pages.

Résumés en italien et en allemand de l’ouvrage sur le site de Olms:

A partire dall’inizio dell’XI secolo si diffonde negli scriptoria europei un breve trattato De accentibus, attribuito non senza contrasti al celebre grammatico Prisciano di Cesarea. L’opuscolo si presenta come un’agile guida alla pronuncia del latino destinata a utenti per i quali ormai da tempo esso non è più la lingua madre, e benché adoperi a questo proposito una metodologia ai nostri occhi fortemente difettosa conosce un’immensa fortuna come capostipite della tradizione delle artes lectoriae: il De accentibus pseudopriscianeo viene adottato come testo canonico nell’insegnamento delle grandi Università medievali, ed è oggi conservato in oltre 120 codici, collocabili tra XI e XV secolo.
Claudio Giammona ripubblica criticamente il testo di questo singolare documento di storia della linguistica sulla base di una collazione completa di tutti i 27 testimoni anteriori al XIII secolo ed è in grado di precisarne con attendibile verosimiglianza la datazione e la localizzazione nella penisola iberica dell’inizio dell’VIII secolo. Il testo critico è accompagnato da una traduzione che intende essere il primo sussidio all’interpretazione, e da un commento che discute ampiamente i loci paralleli tardoantichi e altomedievali, illustrando le numerose particolarità e le più caratteristiche, e talora aberranti, dottrine dell’opera.

Seit dem Anfang des 11. Jahrhunderts verbreitet sich in den Skriptorien Europas ein kurzer Traktat De accentibus, der – nicht ohne Widerspruch – dem berühmten Grammatiker Priscianus von Caesarea zugeschrieben wird. Das schmale Werk bietet eine handliche Einführung in die Aussprache des Lateins für Leser, bei denen Latein bereits nicht mehr die Muttersprache ist. Obwohl für dieses Anliegen eine in unseren Augen äußerst mangelhafte Methodik angewendet wird, erfährt die pseudo-priscianische Schrift eine immense Verbreitung als Ausgangspunkt der Tradition der artes lectoriae: sie wird als kanonischer Text im Unterricht der großen Universitäten des Mittelalters etabliert und ist in mehr als 120 zwischen dem 11. und 15. Jahrhundert datierbaren Handschriften erhalten.
Claudio Giammona legt dieses einzigartige Dokument der Geschichte der Linguistik in einer neuen kritischen Textausgabe vor, die auf der vollständigen Kollation aller 27 Textzeugen basiert, die vor dem 13. Jahrhundert zu datieren sind. Er ist in der Lage, die Datierung und Lokalisierung des Werks mit hoher Wahrscheinlichkeit zu präzisieren, nämlich auf der Iberischen Halbinsel am Anfang des 8. Jahrhunderts. Der kritische Text wird durch eine Übersetzung ergänzt, die sich als erstes Hilfsmittel für die Interpretation versteht, und durch einen Kommentar, der die spätantiken und hochmittelalterlichen loci paralleli bespricht und die zahlreichen Besonderheiten und auffälligsten – bisweilen in die Irre führenden – Lehren des Werks beleuchtet.

Par ailleurs, on peut trouver sur le site de Brepols, en téléchargement payant, un chapitre de livre du même auteur, qui est (a été ?) un doctorant de l’Université de La Sapienza de Rome: voir ici “Lo pseudo-priscianeo De accentibus: testo e tradizione“.

Julie Damaggio

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website

Ancient grammar and its posterior tradition (2011)

coverUn livre qui n’est pas exactement nouveau, puisqu’il a déjà été signalé en février 2012 sur Compitum et sur divers autres sites, mais qui nous intéresse particulièrement : A. Wouters, P. Swiggers, L. G. Stepanova, I. P. Medvedev, V. I. Mazhuga, N. N. Kazansky (éd.), Ancient Grammar and its Posterior Tradition, Peeters, Orbis Supplementa 36, Leuven, 2011 (ISBN : 978-90-429-2576-2), 85€

Je me borne ici à reprendre ce qui a déjà été publié sur Compitum et qui venait du site de l’éditeur, Peeters :

Grammatical description and instruction have left their enduring imprint on European scholarship and culture. For more than twenty centuries, grammar has been the cornerstone of humanist education, and has been transmitted continuously, albeit in changing – chronologically, geographically, politically, and institutionally – contexts.
The papers in this volume document the transmission, adaptation and re-elaboration of grammar, since Antiquity, by focusing on its foundational concepts and techniques. The vectors of these processes of transmission and adaptation are texts, and behind these texts, we can reconstruct networks of interaction: between teachers and students, between scholars and models of description, and – as the overarching dynamics – the dialogue between the members of the “virtual community” interested in the study of language.

The seventeen papers of this volume have been arranged into six sections: “Grammar: The Fate of a Cultural Discipline”; “The Origins of Linguistic Reflection in Ancient Greece”; “Ancient Greek grammar: Theorization and Practice”; “Latin Grammar in Antiquity and the Low Middle Ages: Heritage and Innovation”; “Renaissance Grammar and Rhetoric: The Encounter between Classical Languages and the Vernaculars”; “Philological Deposits of Ancient Latin Grammars”).
The volume is rounded off with detailed indices (Index of names; Index of Greek, Latin, and Latinized technical terms; Index of concepts).

Table des Matières

Pierre SWIGGERS – Alfons WOUTERS, Preface

Section I: Grammar: The Fate of a Cultural Discipline / La grammaire: le sort d’une discipline culturelle
Pierre SWIGGERS – Alfons WOUTERS, Grammar: Between Bildung and Erinnerungskultur

Section II: The Origins of Linguistic Reflection in ancient Greece / Aux origines de la réflexion linguistique dans la Grèce antique
Nikolai N. KAZANSKY, Les principes de création et les bases de l’emploi du système graphique mycénien
Nikolay P. GRINTSER, Linguistic Observations by Homer and in Early Greek Poetry

Section III: Ancient Greek Grammar: Theorization and Practice / La grammaire grecque dans l’Antiquité: théorisation et praxis
Louis BASSET, La description des déclinaisons du grec ancien
Isabelle BOEHM, Comment les grammairiens grecs illustrent-ils leur description du mode et de la voix verbale?
Jean LALLOT, Noms et usages de l’exemple chez Apollonius Dyscole
Andreas SCHMIDHAUSER, Anaphora in Apollonius Dyscolus
Stephanos MATTHAIOS, Textinterpretation und grammatische Argumentation im Kreis der alexandrinischen Philologen

Section IV: Latin Grammar in Antiquity and the Low Middle Ages: Heritage and Innovation / L’apport des grammairiens latins de l’Antiquité et du Haut Moyen Âge: héritage et innovation
Alessandro GARCEA – Valeria LOMANTO, Entre conventionnalisme et naturalisme: le problème du nombre chez César et chez Varron
Vladimir I. MAZHUGA, La doctrine stoïcienne sur les modes verbaux et son interprétation par les grammairiens romains du Ier et du IIe siècle ap. J.-C.
Guillaume BONNET, La théorie grammaticale des artigraphes latins au miroir de leurs auditeurs
Frédérique BIVILLE, La référence au grec dans les traités orthographiques latins des VIe – VIIIe siècles ap. J.-C. (Cassiodore, Bède, Alcuin)
Luigi MUNZI, Exégèse biblique et commentaire grammatical dans le Haut Moyen Âge

Section V: Renaissance Grammar and Rhetoric: The Encounter between Classical Languages and the Vernaculars / Grammaire et rhétorique à l’époque de la Renaissance: la rencontre des langues classiques et des vernaculaires
Bernard COLOMBAT, Les Grammatici Latini vus depuis la Renaissance et le XVIe siècle: les définitions du nom
Larissa G. STEPANOVA†, Riferimenti al greco in margine alla grammatica volgare
Elena V. MARKASOVA, The Concept of Metaplasm (Transformatio) in European and Russian Rhetorical Traditions (16th-17th centuries)

Section VI: Philological Deposits of ancient Latin Grammars / Lieux de réception philologique des grammaires latines de l’Antiquité
Ekaterina V. ANTONETS, Fragments of Latin grammarians in the Library of Moscow State University

INDICES

Julie Damaggio

Julie Damaggio

Doctorante de l'Université Paris-Sorbonne, prépare une thèse d'édition des fragments d'Aelius Stilo et enseigne dans un collège de l'Isère ; co-rédactrice en chef du carnet Grammaticalia.

More Posts - Website